Tähän on tultu, hyvät herrat.
Nämä kädet nostavat Tähtilipun salkoon viimeisen kerran.
On ollut kunnia työskennellä kanssanne.
Kaikki sujuu hyvin, sir. Maria selviää kyllä.
Tuntuu pahalta jättää teidät tähän tilanteeseen.
Jäätte ilman rehtoria juuri, kun kouluvuosi on alkamassa.
Maria kuitenkin tarvitsee minua nyt.
Rehtori Welles, en halua hyötyä tilanteesta mitenkään-
-ja voitte kieltäytyä halutessanne vastaamasta-
-mutta kuka mahtaa tulla tilallenne?
Etkö voi antaa miehen surra kuolevaa vaimoaan ensin?
Koulutarkastaja Haas ei ole vielä tehnyt päätöstä.
Minä en suoraan sanottuna voisi vähempää välittää asiasta.
Muistakaa vain yksi asia: opiskelijat ovat pääosassa.
-Ette te kaksi. -Minä pystyn tuon ymmärtämään.
Samaa ei voi sanoa tuosta.
Minä ymmärrän, niin totta kuin olen Gamby.
-Painu kuuseen. -Potkaise sinä.
-Riittää. -Nyt riittää.
-Painu helvettiin. -Painu itse.
Painu itse, kun paikka miellyttää.
Vannokaa se lippuvala nyt!
-Munapää. -Paskapää.
Vannon uskollisuutta Amerikan Yhdysvaltojen lipulle-
-ja sille tasavallalle, jota se edustaa. Yksi kansakunta-
-Jumalan silmien alla, jossa kaikilla on samat oikeudet.
Minä käännyn nyt ympäri, tomppelit.
-Se oli hieno vala. -Oikein hieno.
-Seis! -Liikettä!
Tuo ei ollut fiksusti tehty. Toimistooni siitä.
Tule tänne! Ylös heti!
Häkkitappeluako te haluatte? Menkää luokkiinne, villi-ihmiset.
Te pistätte ranttaliksi rehtori Wellesin viimeisenä päivänä.
Se ei ole kovin kohteliasta.
Minua kuvottaa katsoa teitä. Oksettaa suorastaan.
Näettekö tuon melan? Isäni käytti sitä ollessaan rehtori.
Jos käytätte nyrkkejänne, minä alan heiluttaa melaa.
-Me vain pelleilimme. -Suu kiinni. Matthew, puhu sinä.
Minä voin kertoa. Matthew'ta kiusattiin. Hän ei lyönyt kertaakaan.
Ymmärrän, että olette järkyttynyt näkemästänne julmuudesta-
-mutta antakaa minun selvittää asia. Ole hyvä, Matthew.
Josh on oikeassa. Me pelleilimme, ja tilanne lähti käsistä.
Selvä, en voi auttaa sinua, ellet valaise tilannetta.
Neal... siis herra Gamby, anteeksi vain-
-mutta nämä kaksi painostavat Matthew'ta pitämään suunsa kiinni.
Minä olen tekemisissä heidän kanssaan joka päivä.
Te olette täynnä ideoita. Silmänne suorastaan hehkuvat-
-mutta astutte minun reviirilleni.
Tässä koulussa ei sallita väkivaltaa.
Kaikki saavat rangaistuksen.
Corey L. erotetaan viideksi päiväksi.
Ärsytäpä minua vielä kerran, niin lennät kuin leppäkeihäs täältä.
Ylös ja ulos siitä. Pitäisi vetää sinua kuonoon. Lyöt kuin akka.
Potter ja Josh Props, teidät erotetaan viideksi päiväksi.
En halua nähdä sinua täällä, Potter.
Sinua tulen näkemään tulevaisuudessakin, Props.
Häipykää silmistäni heti paikalla. Ällötätte minua.
-Herra Gamby? -Hoidin sen hienosti.
-Matthew saa syyttä merkinnän. -Säännöt ovat sääntöjä.
Epäreiluja sääntöjä ei ehkä kannata noudattaa.
Jotkin vararehtorit saattavat olla sitä mieltä, mutta minä en.
-Debattimme oli kuitenkin kiehtova. -Siinäkö kaikki?
Ellei teillä ole lisättävää, aion katsoa sähköpostini.
North Jacksonin high school.
Soittakaa mieluummin sairaalaan.
Miten menee, Dayshaun? Mitä työporukka juoruilee?
-Ketä veikkaat uudeksi rehtoriksi? -Väki lyö vetoa teidän puolestanne.
-Mutta mitä? -Pidetäänköhän teistä tarpeeksi?
Rehtorin on oltava pidetty ihminen.
Lee Russellkin nauraa tuolla opettajien kanssa.
Miksei teitä pyydetä lounasseuraksi?
Pyydetäänhän minua jatkuvasti.
Minä en vain halua syödä elitististen paskiaisten kanssa.
Jututan mieluummin alemassa asemassa olevia-
-kuten sinua ja huoltomies Haroldia.
Opettajia tulee ja menee-
-mutta jos sinä sairastut, kuka siivoaa?
Mistä lapset saavat ruokansa?
Varamiehet tarttuvat ohjaksiin.
Kaikki osaavat siirrellä tarjottimia.
Sinun työsi on erittäin tärkeää.
Rehtorina katson, että saat ansaitsemasi kunnioituksen.
Saammeko vihdoin palkankorotuksen?
Ette. Varmistan vain, ettei väki katso sinua nenänvarttaan pitkin.
-En tiennyt, että niin tehdään. -No, eivät ehkä kaikki...
Jotkin oppilaat halveksivat työtänne.
Minä muutan imagonne.
-Voisitte harkita palkankorotusta. -Se ei onnistu.
Sanonpahan vain, että se tulisi tarpeeseen.
Housut ylös, Jeremiah!
Housut ylös, ja arvosanat ylös, Jeremiah!
-Kuten sanoin... -Jeremiah!
Omistan laulun rehtori Wellesille. Olette oikea sankari.
HYVÄSTI REHTORI WELLES
Varjossani kylmä kulkea on
Ei auringonsäde kasvojasi lämmitä
Sinulle riitti, että minä loistin
Kuljit aina perässäni
Tiesitkö, että olet sankarini?
Ei!
-Olet kaikkeni... -Te kaksi...
Mikä on noin hauskaa? Tulette toimistooni tämän jälkeen.
Mikä teitä naurattaa? Hänen äänensäkö?
Onko kuoleva rouva Welles hassu? Se ei ole hauskaa.
Pilasitte kauniin hetken. Te pilasitte sen.
Naurakaapa vielä kerran. Naurakaa vain.
Laske kätesi alas. Ota käsi pois suustasi heti.
Luulet ehkä, etten huomannut mitään...
Kiitos.
Mikäs täällä on hauskaa? Ei töissä voi olla hauskaa.
OLEN IDIOOTTI, EIKÄ MINUSTA TULE REHTORIA
Russell...
Se mulkunimijä...
Hei, herra Gamby. Muistatteko Donnan johtokunnasta?
Totta kai. Hei, Donna. Hauska tavata.
Olin juuri lähdössä. Nähdään huomenna, Lee.
Soita myöhemmin, jos haluat lähteä drinkille.
Senkin viekas pyrkyri. Nuoleskelet johtokunnan persettä.
Eikö se mene jo säälittäväksi?
-Näin kivan kylttisi. -Minkä kyltin?
Älä pelleile minun kanssani.
Kuulehan. Huomenna meillä on uusi rehtori nimeltään Gamby.
Ne, jotka kettuilevat-
-saavat potkut perseilleen, niin totta kuin nimeni on Gamby.
Ollaanpa sitä itsevarmoja.
Harmi, että johtokunta epäröi vielä.
Ei epäröi. Se on päätöksensä jo tehnyt.
Miksi virka on sinulle niin tärkeä?
Siksikö, että muu elämäsi on aivan perseellään?
-Kadehdit elämääni. -Olet eronnut luuseri.
Katso nyt itseäsi. Valta saa sinut keulimaan.
Tiedän, että himoitset kaluani, mutta näpit irti.
-Haista paska, Gamby. -Ei kiitos.
Heippa, kusipää.
Teepä vielä yksikin kyltti, niin...
-Hyvä, Janelle! -Hienoa.
-Hienoa, kulta. -Juuri noin.
Kantapäät on pidettävä alhaalla.
-Hei, Gale ja Ray. -Tulit myöhässä.
Sinulta jäi näkemättä hieno kierros.
Näin sen, kun kävelin tännepäin.
Hyvä, Janelle! Hyvä, kulta.
-Kantapäät alas, kultsi. -Pidä ne miten haluat.
Keskity itseesi äläkä noihin kontrollifriikkeihin.
-Sain rehtorin viran. -Siistiä.
Myönnä pois, että menestykseni ottaa sinua aivoon.
Ei kiinnosta.
Eikö? Totta kai kiinnostaa.
Totta. Ajattelen sinua jatkuvasti.
Unohdin, että maailma pyörii ympärilläsi.
Itse asiassa mentorini vaimolla todettiin melanooma.
-Oliko kommenttisi fiksu? -Olen pahoillani, Gamby.
Olet tehnyt kovasti työtä rehtorin viran eteen.
Tiesin, että menestyisit. Onnea.
Asia ei ole vielä julkinen, joten älä ala taas juoruta.
Sinä olet juoruileva kana.
Olen vaikuttunut. Kuinka pidät penskat kurissa?
-En ymmärrä, kuinka teet sen. -Et tietysti.
Et ymmärrä sitäkään, että joku vie toiselta perheen ja vaimon.
-Voisitko istuutua jonnekin muualle? -En.
Mitä koulua sinä käyt?
-Hei, isi. -Missä sinun paitasi on?
-Se oli ihan hikinen. -Laita se takaisin.
-Se on ällöttävä. -Paita päälle.
-Hyvä on. -Laita se nyt.
-Laita se päällesi. -Hyvä on!
Häipykää siitä!
-Lopeta! Älä, isä! -Laita se päällesi.
Olet ollut paljon äitisi kanssa-
-ja olet saanut huonoa esimerkkiä.
Et saa olla helppoa riistaa.
-Hieno neiti ei toimi niin. -Hyvä on, isä.
Minulla on hyviä uutisia.
-Edessäsi on koulun uusi rehtori. -Ei kai!
Voin siis tehdä koulussa mitä vain, enkä joudu pulaan.
Ei se ihan niin mene.
Väki päinvastoin odottaa, että kohtelen sinua armottomasti.
-Tulehan nyt, Janelle. -Ravintola menee kiinni.
Puhun tyttäreni kanssa. Hän ei ole sinun tyttäresi.
Puhu asiasi loppuun sitten.
Et voi enää määräillä minua.
Isäni on rehtori... Siistiä.
Niin on. Tulehan tänne.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Tule nyt, kulta. Pikku rakkaani.
-Nähdään, Neal. -Painu helvettiin.
Soitan Sterling Credit -luottoyhtiöstä.
Soittakaa takaisin mahdollisimman nopeasti, kiitos.
Täällä on koulutarkastaja Haas.
Halusin vain kertoa, että päätös on nyt tehty.
Haluaisimme jutella kanssanne heti huomisaamuna.
Mukavaa iltaa. Jumalan siunausta, Neal.
Jes!
Jipii! Hittolainen! Samperi soikoon!
VARATTU REHTORILLE
Kyllä, täällä on rehtori Gamby.
Nosta läskiperseesi ylös siitä tuolista.
Älä pilaa tätä hetkeä, Russell.
Ensimmäisenä aion erottaa sinut.
Menetät talosi, autosi, sohvasi ja kaikki romusi.
Minä taas en aio erottaa sinua-
-vaan pidän sinut orjanani.
Minä läppään sinua munallani.
Turpa kiinni, kusipää.
-Anteeksi, koulutarkastaja tuli. -Kiitos, rouva Libby.
-Päivää, herra Gamby. -Hauska nähdä, herra Haas.
Hauska nähdä, Jeremy.
-Wellesin kohtalo surettaa. -Totta.
-Iho on suojattava. -Niin on.
Vaimoni läträä minuun aurinkorasvaa, vaikka olisin sisälläkin.
-Onpa teillä fiksu vaimo. -Niin on.
Emme kuitenkaan voi rypeä menneessä.
-On ajateltava tulevaa. -Totta.
-Welles jätti ison aukon. -Valtavan.
Uskomme löytäneemme kokeneen henkilön hänen tilalleen.
Kokemus on tärkeintä.
-Hän on myös pidetty ihminen. -Se on olennaista.
-Totta. -Siksi...
-Kop, kop! -Sieltä hän saapuukin!
Hän on tohtori Belinda Brown, North Jacksonin uusi rehtori.
Olen pahoillani, että myöhästyin.
Joku on pysäköinyt rehtorin paikalle.
Tohtori Brown on johtanut useita menestyneitä kouluja Philadelphiassa.
Oletpa sinä kiltti.
Oletpa sinä herrasmies, kun lämmität tuolinikin.
Anteeksi...
VARATTU VARAREHTORILLE
Kampus on ihastuttava.
Eikö olekin? North Jackson ei ole alueen uusimpia kouluja-
-mutta mielestäni se on viehättävin.
Teidän tulonne tekee siitä vielä viehättävämmän.
Kiitos, herra Russell. Imartelulla pääsette pitkälle.
Edessänne on hyvä tulevaisuus.
-Haista paska, Russell. -Anteeksi, herra Gamby?
Sanoin, että tuonnepäin.
Näytätte kalpealta, herra Gamby.
Se johtunee minusta. Suorastaan salpaan miesten hengityksen.
Minä en ainakaan saa henkeä.
Kenen mielestä Belinda Brownin pitäisi vetää luunsa Philadelphiaan?
Mikä vika hänessä on?
-Hän vie koulumme perikatoon. -Hän valmistui Berkeleystä.
Niin varmasti. Arvaan, kuinka hän pääsi sisään.
Minä ehdotan, että esitämme valituksen johtokunnalle.
Mitä sinä siihen aiot laittaa?
Että he valitsivat väärin.
Heidän olisi pitänyt valita minut.
Tarvitsen teidän kaikkien apua.
Kaikki allekirjoittavat valituksen.
Minä en laita siihen nimeäni.
-Ei onnistu. -Vai että ei onnistu.
Ette ole koskaan tukeneet minua. Miksi siis nytkään?
Etkö osaa sulkea suutasi?
Kukaan ei halua kuunnella paskanjauhantaasi.
Itse käärme luikerteli paikalle. Asia ei kuulu sinulle.
Uskon puhuvani kaikkien puolesta-
-jos sanon, että kukaan ei allekirjoita typerää paperiasi.
-Typerääkö? -Niin.
Alan kyllästyä kaikkitietävään höpinääsi.
Tee sitten jotakin, mulkku.
-Vedä pyssy esiin, mulkku. -En tarvitse pyssyä.
Jos tarvitsisin, se olisi parempi kuin sinulla.
-Älä viitsi, Gamby. -Lopettakaa!
Lopettakaa nyt, pojat.
Rauhoittukaa molemmat.
-Väkivalta ei ole tarpeen. -Totta.
Kuulitte varmasti. Hän sanoi tuovansa aseen kouluun.
Teet itsestäsi naurunalaisen.
En tarvitse teistä ketään. Hoidan tämän itse.
-Yllätys! -Helvetin paska!
Helvetti, Ray. Rikoit tietokoneeni.
-Etkö ilahtunut yllätyksestä? -Mitä nyt?
-Mitä te täällä teette? -Janelle haluaa juhlia virkaasi.
Miksi sinä olet täällä?
Tyttö tarvitsi kyydin, eikä Gale halunnut tulla.
Tietysti sinä olet syypää.
En haluaisi, että näet tätä, mutta en jaksa tapella nyt.
Tätäkö sinä halusit?
En saanutkaan työtä. Se annettiin toiselle.
Onpa ikävä juttu, Neal.
Miksi et saanut sitä?
Lainvalvojalla ei ole paljon ystäviä.
-Minusta ei juuri pidetä. -Kyllä pidetään.
Sitä on vaikea uskoa, mutta niin se vain on.
Vaadin ihmisiltä paljon, ja se säikyttää heidät pois.
Niinhän äidillesikin kävi.
Gale kunnioittaa sinua, Neal.
Älä tarjoa vaimoani takaisin-
-äläkä sano minua Nealiksi.
-Etkö saa heitä ylipuhuttua? -Yritin jo.
Yritin saada opettajakunnan taakseni-
-mutta minusta ei pidetä.
Kuka opettajista välittää?
Oppilaathan pitävät sinusta, eivätkö pidäkin?
-Oppilaat... -Siinä näet.
Eivät he pidä minusta. Olette väärässä.
Sillä ei ole väliä, koska he pelkäävät minua.
Se on vielä parempi.
-Erehdyin. -Totta.
Matthew Potter! Mitä touhuat?
Odotan bussia.
Minä olen bussisi. Hyppää kyytiin.
-Kohteleeko sossu sinua hyvin? -Ihan hyvin.
Niinkö?
Tiedätkö, mitä se tekee fiksuille pojille?
Se pistää nuppisi sekaisin. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Sitä, kun heteroa pannaan perseeseen vankilassa, ja hänestä tulee akka.
-Niin ei ole vielä käynyt. -Niin, ei vielä.
Muutamassa päivässä ehtii tapahtua mitä vain.
Isot pojat lyövät sinut lattiaan-
-tunkevat oppikirjan suuhusi ja antavat mennä.
-Haluatko, että niin käy? -En.
Entä jos pelastan sinut heidän kynsistään?
Entä jos saat puhtaan rekisterin?
Et varmaan halua merkintöjä papereihisi, kun haet opiskelemaan?
-Haluaisitko vapaaksi? -Haluaisin, mutta miksi?
Järjestä opiskelijamielenosoitus.
Marssitte kaikki ulos koulusta-
-ja osoitatte vihaavanne rehtoria.
-Marssimmeko ulos koulusta? -Aivan.
Koko helvetin koulu marssii ulos tänään kello 14.03.
-Onko asia selvä? -On.
Sitähän minäkin.
Hei, herra Gamby.
-Kalojako sinä ruokit? -Niin juuri.
-Kultakalojako ne ovat? -Jep.
Tulin antamaan väliaikatietoja.
Matthew Potter on fiksu poika.
Olit oikeassa, häntä ei saa heittää kirjoilla.
Keskeytin hänen pakkolomansa.
Teitte täyskäännöksen.
Ettekö ajattelekaan, että säännöt ovat sääntöjä?
-En minä niin sanonut... -Sanoittepa.
En sanonut, mutta säännöt ovat sääntöjä.
Uskon edelleen niin, mutta reiluus on myös reiluutta.
Ymmärtänet, mitä tarkoitan.
Viime aikoina on tapahtunut kaikenlaista.
Siksi varmasti suutahdit.
Halusin vain sanoa, ettei kannata luopua toivosta.
Koulussa on vielä kypsiäkin aikuisia.
-Sehän on hyvä tietää. -Niinpä.
Olet vahva nainen. Pidän siitä.
Tuulet ovat kääntymässä. Hyvä voittaa vielä pahan.
Katso, Lee Russelin läskiperse on tuolla. Helvetin ääliö.
Pitäköön vain hauskaa.
Kuulostaa siltä, että suunnittelette jotakin.
Vapaudumme pian pahan vallasta.
Vallankumousta ei televisioida.
Se tapahtuu täällä kaikkien silmien edessä-
-noin kello 14.03 tänään.
Tuleeko tänne joku ampuja?
Ei tietysti. Älä pelottele lapsia.
Tarkoitan väkivallatonta pikku kampanjaa.
-Se on ihan hyvä juttu. -Se tulee olemaan huippujuttu.
Ette kai te aio tappaa kaikkia?
En aio. En aio murhata ketään.
-Ihanaa, että tulit. -Kiitos.
En ainakaan vielä.
Tarvitsen apuanne ensimmäisen kokouksen järjestämiseen.
Haluan esitellä itseni, mutta haluan myös pitää hauskaa.
Minä keksin. Järjestä jäätelötarjoilu.
-Näytä, kuinka makea tyyppi olet. -Sinä se et luovuta koskaan.
-Mikä on lempijäätelöänne? -Siis, kuka... Mitä?
-Mikä on lempijäätelönne? -Vihaan jäätelöä.
Minulla on laktoosi-intoleranssi.
Suokaa anteeksi hetkinen.
Kuulinko sanan "jäätelö"?
Helvetin helvetti.
...logaritmien funktiot. Se tuntuu vaikealta, mutta selitän kaiken.
Ei se ole kovin monimutkainen asia.
Mitä saatanaa on tekeillä? Miten sille ulosmarssille kävi?
-Minä yritin. -"Minä yritin..."
Etkö saanut kamujasi ulos koulusta?
-Lapset vihaavat koulua! -Kukaan ei halunnut. Minä yritin.
Pääset takaisin sossun huomaan. Asia on selvä.
Etsin kettumaisimman kiusaajan, mitä maan päällä on.
Hän saa porata sinua perseeseen.
Helvetti!
Siinä paha, missä mainitaan.
-Onko tämä asia selvä? -Haluaisin jutella teille.
-Suljenko oven? -Kyllä, Lee. Kiitos.
-Joku on tehnyt minusta valituksen. -Sepä mielenkiintoista.
Vaivaako teitä jokin asia?
Ei minulle tule mitään mieleen.
Tässä sanotaan: "Häntä ei ole älyllä pilattu"-
-"ja jos hän saa johtaa kouluamme, tulemme kärsimään kauheuksia."
"Tohtori Brown välittää vain itsestään."
"Hän luulee itsestään liikoja."
-Kuka voi sanoa moista? -En oikein tiedä.
-Onko siinä nimeä? -Kyllä siinä on.
Myönnän tekoni. Tein teistä valituksen.
Olen tehnyt tätä työtä jo jonkin aikaa.
Aina, kun uusi rehtori tulee taloon-
-henkilökunta tuntee, että heidän ylitseen on kävelty.
Uusi rehtori suututtaa heitä.
Minua saa vihata-
-mutta tästä lähtien teette kanssani yhteistyötä-
-ja kohtelette minua kunnioittavasti.
Ellette toteuta pyyntöjäni-
-siivoan tuon parkkipaikan teidän kasvoillanne.
Onko asia tätä myöten selvä?
-Kyllä, tohtori Brown. -Loistavaa!
Haluan, että tulette töihin kaksi tuntia aikaisemmin.
Saatte tulla ohjaamaan aamuliikennettä.
-Minun pitäisi olla täällä klo 5.10. -Eikö se sovi, herra Gamby?
-Sopiihan se. -Voitte mennä.
-Siunattua päivää. -Siunattua päivää teillekin.
Kiitos. Jättäkää ovi auki.
-Kuka niin sanoo? -Auki.
-Oviko? -Jätä se auki.
Kiitos. Saamarin typerys.
Belinda tarrasi sinua munista. Liikenteenohjaus oli raju veto.
Minä en ainakaan kumarru-
-ja anna hänen vedellä minua perseeseen.
Sinä et tajua mistään mitään. Kun sinä olet vaahdonnut-
-minä olen pistänyt merkille Belindan heikot kohdat.
Kun aika on oikea, puukotan sitä lutkaa selkään.
Etkö rakastakaan häntä?
Hän ei ansaitse paikkaansa. Rehtorin palli oli minun.
Ja jos ei minun, niin sitten ehkä sinun.
Marssijärjestyksesi on väärä.
Miten vain, Gamby, kunhan se ei ole hän.
-Suksikoon kuuseen. -Suksikoon kuuseen.
Belinda on minun vihollisesi, ja hän on sinun vihollisesi.
Viholliseni vihollinen on minun ystäväni.
Liittoudummeko, ystäväni?
Tuhotaan se ämmä.
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com